all works


mixed  voices (satb)


men's voices (ttbb)


for two parts


solo or unison


congregation-friendly


cantor & choir


adaptability


ease / challenge


concert


shabbat / general


high holy days


festivals


non-choral
   - wedding


notes about:
   - texts
   - translations
   - organ parts
   - playbacks


terms of use


home


mrwinikoff music


block the bass


contact


join email list


blog








KADSHEINU
("Bring Us in Hallowed Service to You")
by Michael Reid Winikoff

SATB Choir a cappella
Shabbat & Various Holy Days
Hebrew or English Singing Texts

DURATION: 1:48                                                                            Purchase

-- Listen/View
-- Listen Only (faster load)

THE HEBREW TEXT - This passage constitutes the common core text of four counterpart prayers found throughout the liturgy of Sabbath and holy days, and known functionally as k’dushat hayom (“sanctity of the day”).  The occasion-specific versions are:

OCCASION: PRAYER: 
Shabbat:
Pesach, Shavuot, Sukkot:
Rosh Hashanah:
Yom Kippur:
R’tzei vimnuchateinu
V'hasieinu
M'loch al kol ha-olam
M'chal la-avonoteinu

THE MUSIC - This setting in modernist style is textually and, for the most part, musically non-specific to any of these occasions, though it does make subtle allusion (at bars 10-11, 14-15, and 21-22) to Friday evening nusach.  The tempo should be warmly, expressively rubato, with a fluid give-and-take feeling throughout. 

Challenge level - 3 out of 6 stars 

LITERAL TRANSLATION

Kadsheinu b’mitzvotecha
V’tein chelkeinu b’toratecha
Sab’einu mituvecha
V’samcheinu biy’shuatecha
V’taheir libeinu l’ovd’cha be-emet.

Hallow us with Your commandments
And appoint us a portion in Your Law.
Gratify us with Your benevolence
And grant us the joy of Your salvation.
Render us pure of heart to serve You in truth.